depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - COVER ME
Dalszöveg
COVER ME
 
I've felt better
I've been up all night
I can feel it coming
The morning light
The air is so cold here
It's so hard to breathe
We better take cover
Will you cover me?

Way up here with the Northern lights
Beyond you and me
I dreamt of us in another life
One we've never reached

You know we're sinking
We could fade away
I'm not going down
Not today
The air is so cold here
Too cold to see
We have to take cover
Cover me

Way up here with the northern lights
Beyond these broken bars
I pictured us in another life
Where we're all superstars
 
Magyar fordítás:
VÉDELMEZZ!

Már jobban érzem magam (pedig)
Egész éjjel ébren voltam.
Érzem, ahogy lassan végre megérkeznek
A reggeli napsugarak.
A levegő olyan hideg itt (fent),
Hogy szinte alig lehet (nehéz) belélegezni.
Jobb, ha menedéket keresünk.
Védelmezel majd engem?

Végesvégig az északi (sarki) fények ragyogásában,
Amely fentről minket is beragyog,
Álmodtam kettőnkről, egy másik életben...
Egy olyan életről, amely sosem lesz már valsóság.

Tudod, hogy süllyedünk,
Mindketten eltűnhetünk (eltávolodhatunk)
De én nem fogok térdre hullni,
Ma még nem…
A levegő olyan hideg itt (fent)
Túl hideg (és sűrű), hogy lásd,
Mindenféleképpen menedéket kell keresnünk.
Védelmezz engem!

Végesvégig az északi (sarki) fények ragyogásában,
A megtört fénysugarak fényén túl,
Elképzeltem kettőnket egy másik életben,
Ahol mindketten különlegesek (szupersztárok) voltunk.
 
Szerző: Dave Gahan
Ének: Dave Gahan
 
További zenészek: Peter Gordeno Christian Eigner
Megjegyzések:  
 
Fordította: Suller Gábor
 
 
 
Előző | Következő 9321 Olvasás | 16 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2017.03.30. 19:49
 
Dalszöveg: COVER ME
 
16. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2017.10.06. 22:59
EL GRECO

Behind the Song…
https://www.youtube.com/watch?v=I9quy7MfHlk

tumblr_oxf5qrLcOL1s63k1io1_540.jpg

 
15. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2017.10.05. 11:59
EL GRECO

JIMMY Kimmel LIVE!... 
Cover Me - Radio Edit
https://www.youtube.com/watch?v=GTABc8JC5G4

 
14. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2017.10.03. 14:59
EL GRECO

Remixek…  http://www.depmode.com/Depeche_Mode_Cover_Me.php

tumblr_ox4axrTt761s63k1io1_540.jpg

 
13. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2017.09.17. 18:29
EL GRECO

tumblr_owaljuYL961s63k1io1_540.jpg

 
12. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2017.09.13. 23:29
EL GRECO

Mr. SpaceMan…

tumblr_ow8lyoKNZt1s63k1io1_540.jpg

 
11. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2017.09.13. 16:59
EL GRECO

VIDEOPREMIER…  ;)
https://www.youtube.com/watch?v=H8t5M9_Tvzk

 
9. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2017.08.19. 13:29
EL GRECO

;)  MEGJELENÉS : 2017.10.06.
tumblr_ouxjozI6Mo1s63k1io1_540.jpg

 
8. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2017.05.23. 23:29
EL GRECO

https://www.youtube.com/watch?v=Nm5twv4ER-U

 
7. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2017.04.02. 10:08
Tharsis

Jó ez a videó, főleg a vége tetszik amikor az instrumentális részhez érünk.

 
6. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2017.04.02. 01:29
EL GRECO

Ez a dal egyszerűen bekúszik az ember bőre alá, mint a “Sarki fény”...szóval tökjó!  xxx

https://www.youtube.com/watch?v=PW_AzF4dRQY

 
5. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2017.03.31. 20:11
Tharsis

A szöveg és a hangulat alapján ez az értelmezés is megállja a helyét, sőt még tetszik is. Viszont ebbe a lebegős, “űr” hangulatba Dave elképzelése is teljesen jól beleillik.

 
4. Hozzászóló: Cívis Target [Szerkesztő] | Időpont: 2017.03.31. 18:48
Cívis Target

Számomra meg olyan a dal - és fordítás közben is folyton ez jutott eszembe, mint “Az Aranyiránytű” című filmben és könyvekben. Ott is megjelenik az Sarki fény, amely átjáró egy másik - mondhatjuk párhuzamos világba. Itt a zene és a szöveg szintén egy olyan világba visz, amelyben tökéletes (Perfect!) minden és nem romlott meg, nem siklott ki az életünk. Minden úgy alakult, ahogy elképzeltük, mint amikor még szerelmesek voltunk…  :)

 
3. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2017.03.30. 22:51
Tharsis

Nekem is ez a legnagyobb kedvenc egyelőre. Élőben milyen lesz ez basszus…áááá borsódzik a hátam a bele gondolok.

 
2. Hozzászóló: moondawn | Időpont: 2017.03.30. 22:46
moondawn

Az album legjobb szerzeménye! A teljes DM életmű kvintesszenciája.

 
1. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2017.03.30. 21:32
Tharsis

Tetszett amit Dave erről a számról, illetve a szövegről mondott. Kicsit más kontextusba helyezi az értelmezést.

It?s about a person who travels to another planet only to find that, much to his dismay, it?s exactly the same as earth. It?s a different planet but the same. He really can?t get away from himself. If he wants things to change, he?s going to have to implement it

 
 
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
Hirdetés
FREESTATE.hu ©