depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - BROKEN
Dalszöveg
BROKEN
 
If you want control
without any pain
How long will you suffer
How long you reign

You see the friend that I knew
can not be found
Replaced by another
Wearing his crown

There's a place where I go
without any sound
Only you can reach me
Only you're allowed

Then you're so far away
You're so far from here
Do you remember
a time without tears

When you're falling
I will catch you
You don't have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start

And you were a child
You'd dream all day long
You'd dream of the future
And get lost in your songs

Now that time has gone
It's lost for you now
Words long forgotten
Forgotten somehow

When you're falling
I will catch you
You don't have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
 
Magyar fordítás:
Ha ellenőrzést akarsz
Fájdalom nélkül
Milyen hosszan fogsz szenvedni
Amilyen hosszan uralkodsz

Látod a barátot, akit ismertem,
Már nem találod
Kicserélték egy másikkal
Aki az ő koronáját hordja

Van egy hely, ahová tartok
Minden hang nélkül
Csak te érhetsz el,
Csak neked megengedett,

Aztán messze vagy
Messze vagy innen
Emlékszel-e még
A könnyek nélküli időre?

Amikor zuhansz
Elkaplak
Nem kell olyan messzire esned
Meg tudod csinálni
Én ott leszek
Már eleve törött voltál

És amikor gyerek voltál
Egész nap álmodoztál
Álmodtál a jövőről
Majd elvesztél a dalaidban

Most az az idő elmúlt
Elveszett számodra
A szavak rég elfeledettek
Valahogy elfeledettek

Amikor zuhansz
Elkaplak
Nem kell olyan messzire esned
Meg tudod csinálni
Én ott leszek
Már eleve törött voltál


TÖRÖTT

Ha fájdalmak nélkül
akarsz uralni mindent,
meddig kell szenvedned?
Meddig maradsz trónon?

Látod, a régi barát,
már sehol sincs.
A helyén már más ül,
és a koronát ő viseli.

Van egy hely, ahova
hangtalanul járok.
Ott csak te érsz utol,
mert csak neked szabad.

Aztán már messze vagy tőlem,
oly távol innen.
Emlékszel azokra a
könnyektől mentes időkre?

Ha elbuksz,
én felemellek
és nem zuhansz a mélybe.
Képes vagy rá,
én melletted állok, noha
törött voltál kezdettől fogva.

És gyermekként
egész nap álmodoztál.
A jövőről ábrándoztál
és a világodba burkolóztál.

Ez az idő elmúlt mára,
rég eltűnt számodra.
A szavak már régen
feledésbe merültek.

Ha elbuksz,
én felemellek
és nem zuhansz a mélybe.
Képes vagy rá,
én melletted állok, noha
törött voltál kezdettől fogva.
 
Szerző: Dave Gahan
Ének: Dave Gahan
Megjegyzések: translated by Szigi (1) by Bias (2)
 
 
 
Előző | Következő 52665 Olvasás | 36 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2013.04.06. 14:59
 
Dalszöveg: BROKEN
Lapozás:  1 2 >
35. Hozzászóló: LeviT | Időpont: 2014.07.22. 19:09

Szerintem a lentebbi magyar fordítás (2. ha az made by Bias), jobban sikerült. Jobban visszaadja milyen tartalom állhat az eredeti mögött.
Az én ízlésem szerint…

 
34. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.10.15. 11:45
EL GRECO

https://www.youtube.com/watch?v=zie3470_zBE&feature=youtube_gdata_player
;)

 
33. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.07.25. 11:12
EL GRECO

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=suSi5eefmnk
;)

 
32. Hozzászóló: popp | Időpont: 2013.04.27. 06:00

Betörött hhhh

8-)

 
31. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.04.27. 04:56
EL GRECO

# Studio Seession…  xxx

https://www.youtube.com/watch?v=urbmwI8APdo&feature=player_embedded

 
30. Hozzászóló: Depeche boy | Időpont: 2013.04.26. 07:48
Depeche boy

Indítványozom egy petíció megírását, amelyben megkérjük a fiúkat, hogy a Gordeno/Eigner párost, záros határidőn belül küldjék nyugdíjba!
Ki írja alá?
:)
Amúgy nem találok rá szavakat. Szinte egy másik dalt kaptunk, akár ez a verzió is felkerülhetett volna az albumra.

 
29. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.04.26. 04:21
EL GRECO

azt a k…rva életbe…!  :)
könnyek nélkül nekem sem sikerül… :-) 
ezt a studio session-t most nagyon eltalálták, nagyon szépen összehozták és talán ezért is lehet még szeretni őket és kimenni a koncertjükre…
-szerintem-

...melyik lesz a 4.(talán a Goodbye) ?  8-)

 
28. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.04.25. 15:18
Tharsis

Huhhh tényleg, a WTMW -t el is felejtettem. De ezzel így már 8 új dal lenne. Én örülnék neki, de valamelyik biztos ki fog maradni.

 
27. Hozzászóló: Szilaj | Időpont: 2013.04.25. 15:16
Szilaj

@Tharsis igazad van én is így gondolom.
WTMW akkor lehetne a nyító Goodbye a záró szám ja és persze valahol a Broken középen :)

 
26. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.04.25. 15:04
Tharsis

Biztos lesz még egy Dave szám, ami ugye vagy a Broken vagy a Secret lesz. Bár a Secret is húzós darab, talán jobb lenne a Broken. A maradék egy helyre pedig a Goodbye pályázik szerintem. :)

 
25. Hozzászóló: Szilaj | Időpont: 2013.04.25. 14:52
Szilaj

Martin interjú alapján 6-7 számot fognak a DelMa-ról a turnén játszani.
Az szerintem biztos hogy a warm up koncerteken előadottak lesznek:
SBH/SMS/Angel/Haven/STRN/ tehát marad 1-2 hely…nagyon, nagyon, nagyon szeretném hogy a BROKEN benne legyen!
Már csak 9 nap és megtudom…

Egy erős albumnak ez a “hátránya”
Fáj a szívem, ha valami kimarad a setlistből ;)

 
24. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.04.25. 13:37
Tharsis

Nem baj Szilaj, hisz az is kitűnő. :) Én is azt preferálom jobban, de ez szinte egy szinten van vele.

 
23. Hozzászóló: Szilaj | Időpont: 2013.04.25. 13:32
Szilaj

Az baj, ha nekem az album verzió jobban tetszik???  :-P

 
22. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.04.25. 12:33
EL GRECO

Tejóég…! ez mekkora király verzióóóóó lett…!
+ ezek után ezzel a felállással kellene a turnéra is menni…goodbye:Eigner/Gordeno   :-P

 
21. Hozzászóló: set me free | Időpont: 2013.04.25. 12:25
set me free

Tényleg nagyon ott van ez a verzió (is)... ;)
Már csak a Should Be Higher érdekelne így “csupaszon”.

 
20. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.04.25. 12:19
Tharsis

Én kb. már huszadjára hallgatom. Nagyon betalált most…

 
19. Hozzászóló: mansell | Időpont: 2013.04.25. 12:01
mansell

Hát le a kalappal,ez egy nagyon nagy szám,és biztos vagyok benne ,hogy beirja magát a legnagyobb DM számok közé. Hihetetlen…

 
17. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.04.25. 11:21
Tharsis

Itt van a teljes verzió.... vén f*sz létemre majdnem elsírtam magam.  :[ Hogy lehet valami ennyire jó?

 
Lapozás:  1 2 >
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
Hirdetés
FREESTATE.hu ©